“She wasn’t gonna go beg some other woman like I did,” the legendary country singer said Beyoncé’s updated lyrics to “Jolene” were a surprise to everyone — including Dolly Parton. While Parton, 78, knew the “Texas Hold ‘Em” singer, 42, was covering her 1973 country hit for her Cowboy Carter album, she revealed to E! News that she didn’t know …