The Emmy-wining actor stars alongside the Super Bowl champion, 34, in the new FX thriller, and tells PEOPLE Kelce was “very cool” to work with Courtney B. Vance was likely as surprised as most fans were to learn that Travis Kelce was joining Grotesquerie. But in his mind, it’s emblematic of just one thing. “It just lets you know the …