These indie rock stars just put salt in Bill Lee’s wound. At their Sunday show in Nashville, Phoebe Bridgers, Lucy Dacus and Julien Baker, members of the indie trio boygenius, performed their Re:SET headlining gig in full drag makeup and costumes. While the band normally performs their set in suit and tie, the “Me & My Dog” singers took their …